西部老狼

作者：英伦在线 | 评论(2) | 标签:马克思, 中世纪, 英语风格

十几年前，很多秋天的周末，我是这么过的，躺在床上，把周六上午买的，或者借的书，陪着窗外秋日清冽的空气和饱满的阳光，静静地度过一天。我的卧室兼书房很小，大概七八平米，家里特定给我在墙内嵌了一个书柜。记得有一本是《马克思恩格斯著作选》，可能是人民出版社，装帧朴素。马克思著作，应该是中共中央编辑局的翻译手笔，质量上乘，文字雄奇，绝无今日翻译作品的文字不通，诘齿聱牙，鲁鱼亥豕。加上马克思本人的思想，极富创造性，奔放的文笔，浓烈的感情，另创一种汉语的风格。我猜测马克思富有鼓动性语言，可能与他当过记者有关，面向大众的宣传。

最近迷上了读iPhone上的图书，下载了一本Project Gutenberg的免费The Communist Manifesto，再次领略了这种文风。发现中文翻译和英文对应的很好，不失本色。后来下载了几本研究中世纪的历史作品，文风沉郁，英语优雅雄浑，绝对不是今日plain English所能比肩。据说吉本的《罗马帝国兴亡史》也是英语一代文风顶峰，留待以后再看。

Plain English类似于白话文运动，也是今天很多学术写作鼓吹。在技术，我不反对；在能力上，我无力反对，因为自己的英语写作来这种英语白话文，还相距十万八千里。但是，脑子里一定要存在一个期待：和任何与语言一样，还有一种曾经优雅，雄浑，气象万千的英语存在。不要把今天当作永远。

另外一个感觉，要理解马克思的创造性，首先要理解中世纪以来到民族国家逐渐兴起的欧洲历史。看来还有很多乐趣在我的前头。

http://sublexical.spaces.live.com/blog/cns!437FFD69533B2F7D!3525.entry