西部老狼

今日是国际步行上学日（International Walk to School Day).  我们小孩的学校也举办了相应的活动。为了带他们步行上学，我大清早把车开到他们学校停车场，然后自己跑回家，然后带他们步行去学校，走到半路，遇到另外一个家长，说要先到“河湾”那里集合，然后步行去学校。 电台上在征集汽车成为通行交通工具之前人们走路上学的故事。我们小时候，全是走路上学的，我们中学离家大约四里路，那么总是风里来雨里去，每天都走，往往是大家结伴而行，一路上说说笑笑，或者是滚着铁环上学，或是踢着石头子上学，或是一路走一路捡烟盒子或者火柴盒（收藏用），路上打过架，闯过祸，遇到过狂风暴雨，也有飞雪连天，不过还是平平安安过来，也没有太多安全的隐患，有的也多半是来自大自然。比如汪教授小时候上学，由于过于招摇，被黄蜂追赶，最后一头是包。 这种关于走路上学引发的”忆苦思甜“让我想到，其实过去也不全是苦，而今小孩也未必甜，比如儿童安全而今就是一大问题。随着社会的发展，人类的生活环境未必越来越好。安全感失去之后，很难再找回来。而今我们讨论一个问题的时候，一个很常见的逻辑是：“饭都吃不饱（工作都找不到），还说什么…”好像等基本生…

博客上，叫我“楼主”的人，如果不是来抬杠，就一定是来谩骂的，总之是来者不善。这个结果，几乎不用看他的发言，都可以预见得到。我博客一开始就写着“南桥的博客”，读者不可能不知道我是谁。对方辩友把这名字灭掉，换成一个统称的、面目模糊的“楼主”，就好比把犯人打入监狱，叫他3786，目的是想在气势上压倒我，然后再辩。这招对我从来不灵。我一般是猫在那里，等他打字打个半死，然后直接点击删除键删除。一点起码的尊重都没有，我怎会浪费时间和你去吵？我家没楼，我也不叫“楼主”。 博客和菜头记得也遇到过问题，一著名网站有人引用他的话，却说是“网友”说的。和菜头没让对方这么去矮化，而是不客气地点名批评，对方后来认了错，修改了过来。 社交网站Facebook之所以这么受欢迎，我猜也是因为在论坛时代之后，它让人实名登录，给了每个人一张“脸”（face)。社交网站社交网站，假如加入的人相互之间名字都不知道，还社个什么交？我不是说网站必须实名。但一个人用网名“南桥”也好，用实名“韩皓月”也好，何不尊重这一选择？这也是网络时代的一种礼仪。 或许有人会说，现实中做个好人就可以了，网络礼仪管它呢。这些年我们过于神化“网上没有人知道你是一只狗”的…

The following reflections are based on an interview I had with a student who asked about the one-child policy: If China is leaving the “world factory” model, economy is not necessarily the only driver of this change. There are other factors at play, for instance, the family planning policy. Recently I called my youngest sister, who worked in Kunshan, a prosperous industrial city near Shanghai, and we chatted about the job situation there. She said factory jobs are easy to get these days. I asked why that is the case. She said most potential workers are single children in the family. “If you were their parents, wouldn’t you want your only child to go to college and get a better job?” I guess I would. At the same time, there is a shortage of jobs for recent college graduates. In a meeting with college students in 2009, Premier Wen Jiabao made job creation for young college graduates a national priority, as having a job is a way to give a young person “d…

杜甫在《饮中八仙歌》里写到：“李白一斗诗百篇，长安市上酒家眠，天子呼来不上船，自称臣是酒中仙。” 我一直把“天子呼来不上船”记成了“天子呼来不下床”，记成了是李白喝醉了酒，睡在了床上，天子来叫，他都不下床。而今一些超凡脱俗的女子，更是以”天子呼来不上床“为网络ID，这个我都能理解。反倒是网友给我更正之后，我更困惑了，为什么说“天子呼来不上船”？这“船”是怎么回事呢？还请各位朋友指教。 记成床的讹误，乃是人脑常在做完形填空，对不完整的信息自动填充，自圆其说。就好比我有次跟人车后，看到”I’m Priest, Atonement & General” (我是神父，救赎和一般业务），一直纳闷为什么会有这种广告。近前一看，发觉是：Jim Priest for Attorney General （请选吉姆·普利斯特为检察长）， 我没有看清，故而望文生义。对于翻译来说，这是一件很危险的事情。这种似是而非的陷阱几乎无处不在，没办法，只能多多检查几遍，经常自我怀疑。问题是作者也会出错，所以你还得怀疑作者，这么怀疑着怀疑着，人慢慢就崩溃了。 关于床和船之误，如果是一个北方人，这错是轻易不会犯的。本人普通话极差，前后鼻音至今分不清楚，所以将“床”和”船“混…

小鸟依人？（此图摄于都柏林市中心广场）  我有一个同学，姓汪，十分惧内。我们中间流传着一个传说，说汪某娘娘在家，让汪某到东就到东，让到西就到西，让到南就到南，让到北就到北，让站着不动，那么他就站着不动，周围好比有一个老人，在那南海边，划呀划了一个圈。汪某娘娘说：“跳！“ 汪某也不问为什么让他跳，而是问：”娘子，要我跳多高？”然后他就开始跳，汪某娘娘不发话，他都会一直跳下去。我们在周围劝也是白劝，哥们就好比吃了什么药似的跳个不停，还嘴硬，说是在完成高中时林老师布置的体育家庭作业。 汪某的遭遇也不是唯一的。前几天看到一部电影，儿子垂头丧气地跑他爸爸那里。他爸爸问：小子，怎么这么耷拉着头，Are you pussy-whipped?  我这时候发觉惧内还有一个译法：pussy-whipped, 是被猫（小妞）打了。电影中老爸长叹一声接着说：其实我也是pussy-whipped, 我们都是pussy-whipped.  没有办法，这个世界是女人控制的，女人决定我们吃什么，穿什么，能喝什么不能喝什么，能看什么球不能看什么球…对话的父子是两个职业杀手。两个职业杀手居然玩不过两个女人，最后父子两个居然火并。真是把男人的脸给丢尽了。 这电影名字我忘了，…

周末去横E牧场（Lazy E Arena)，参观了俄克拉荷马的Wild Life Expo， 由于写的是Wild Life, 我以为是一野生动物展，比如狮子老虎之类，去了一看，发觉原来是农林牧副渔展览。展览是免费的，每年秋季举办，展览者都是本地农民、牧民、小手工业者、附近一些户外活动团地等，很值得参观。 中国农村举办这些活动，项目应该比这更多，篾匠、石匠、铁匠、木匠、瓦匠，做粉丝的，做面条的…名堂不知要比这多多少，其实各地应该举办这类民俗展，也好让大家认识一下民间手工艺。现在有一些都已经工业化操作，民间手艺有些都开始失传了。 我们小时候豆腐都是自己家里做的，豆瓣酱是现制，一家人围在一起做这些活计，也颇有趣味。 现在农村估计还是这样，城市的孩子可能见都没见过这些，实在可惜。 展览上有很多让小孩动手的活动，比如这里是让小孩划皮划艇。   这个游戏，让小孩子扔东西砸鹅（ goose knocking）   这个摊点每天几个时间举办讲座，教小孩编制箩筐   这位老艺人向人展示印第安人如何用石头制造箭头   户外活动一览   室内还有畜栏，教游客如何给马上鞍，如何在驴子背上捆扎行李等   这是野外动物协会的人教小孩辨认鸟叫声，…

刚刚错过高中毕业20周年的聚会，很是可惜。同学发来照片，我想把自己给photoshop 进去，可惜水平有限，没有成功。此前我委托汪汪教授给我带一些思考题给老同学，谁知哥们当时可能是酒灌多了，满嘴跑火车，胡乱篡改考题，增加了很多主观题。我的原题都是客观题，如下： 1.高中阶段食堂常见早餐是——，买早餐方式为——A. 豆浆油条…起床后排队购买 B. 稀饭馒头…早读后冲刺去买 C. 柴火馄饨… 去校门口购买 D. 面包牛奶… 在校超市购买 答案是B. 我们的早餐就是稀饭馒头，馒头还得跑着去买，因为下课铃一响，学生千军万马从教室涌出来。 2.刘盛磊老师教我们吟唱的是如下那首作品？ A. 桃花源记 B. 狱中杂记 C. 归去来兮  D. 登泰山记 答案是C. 我们语文老师刘老师当年在班上教我们吟唱此作品，景象壮观。 3.黄祥林老师复习最多的历史事实为： A. 王安石施行行政 B. 方伯谦弃舰逃跑 C. 秦始皇焚书坑儒 D. 袁世凯复辟帝制 答案是B, 当然这可能是我选择性记忆，因为此人名字和我有些类似，每次说起来我都局促不安。 4.根据 胡邦彦老师的教导，北回归线在哪里： A. 北纬22度半 B. 北纬33度半 C. 北纬44度半 D. 北纬66度半 答案是A,不过当时同学…

我昨天写的“告密的孩子没糖吃”一文，在文章读者中引起的分歧极大，大部分人都认为是我错了。 拜读了各位读者的留言后，我想起了小孩所用的原文是tattle telling, 今天又问小孩：What is tattle telling? 我女儿说，tattle telling 和telling 不一样， 有时候如果对方有危险，比如一个小小孩爬到了一个水池边，你得马上告诉老师，那叫telling. 那么什么叫tattle telling呢？她说The purpose of tattle telling is to get someone in trouble.  是害他人，让他人遇到麻烦。 我昨日所说的是后头这种情况，由于话没讲清楚，例子用得也不对，所以引起了严重分歧，再次表示道歉。关于小孩打球的时候犯规要不要举报，这其实还不关是举报不举报的问题，还涉及到一个兴趣的问题。因为这是第一次比赛，教练、裁判和家长都主要看一群小屁孩在踢着玩，是让他们增加兴趣，如果第一次就严格执行规则，那么全场所有小孩都有犯规之处，统统应该罚下场。另外我作为家长，我不鼓励小孩把自己的输球怪罪给他人，而要他提高自己的水平，所以从这个角度讲，我也不赞成他跟教练举报。 交代完这些背景后，我希望这些概念更为清晰。中文好的地方是比较整合，坏的地方也是比较整合，比如在概…