西部老狼

终于按捺不住，看了几集新版《红楼梦》。如无意外不会继续往下看了，意外就是突然很多观众众口一词地说原来新红楼越到后面越精彩。 然后呢，也按捺不住要挑挑刺。 对白 新版《红楼梦》的对白几乎原封不动来自《红楼梦》原文，这点让我很意外，有新《三国》在前，我已经准备好迎接暴风骤雨般的雷人对白了。 采用这种文白糅杂的对白是需要勇气的，因为不符合当下的用语习惯，会造成理解上的难度，可能流失很多非红迷的观众。 但是“几乎原封不动”不表示真的原封不动，小说改编成电视剧，多少要有所增减，我发现但凡是编剧自己造出来的对白，文和白的糅合都不大自然。一时想不起例子，但就我看的三四集里有好几处，很刺耳，一下就能挑出来。 用这种对白还有一点很麻烦，就是非常考验演员的台词功底。 台词 《红楼梦》里的对话，对当时的人来说就是口语，但几百年过去了，当时的口语放现在就是书面语。新版《红楼梦》要保留原著的韵味，对白一定不用采用现在的口语，你看新《三国》里曹操开口就是“我爱死他了”之类的，简直就是恶搞。 但是这种文绉绉的台词要怎么讲才自然，甚至该怎么断句，对剧组和演员来说都是个大难题。前面一两集听着还好，到了后面就觉…

刘瑜的《送你一颗子弹》到手约有半个月了，忙碌中逮着机会就翻两页，有时候是睡前，有时候是足球比赛中场休息。其实书中大部分篇章已经在刘瑜的博客上读过，但还是一篇不落地重看了遍。近年来将博客文章整理出书好像成了潮流，我就买过几本，品质都不错，经得起重读。因而联想起几年前关于网络文学的论争，随手记一点感想。  1． 六七年前，偶然的机会，认识了一个自称作家的中年男人，他听说我读的是中文系，又喜欢看看书，就把自己一份尚未完成的小说手稿交给我，一来听听我读完的想法，二来让我打成电子稿。当然了，此前我从未听过该男作家的名字，现在也忘了。我问他发表过什么作品，他嘟嘟囔囔几个刊物来，《芙蓉》、《芳草》这种。 手稿看完，也打成电子稿了。他带张软盘来找我，让我拷进去，我指着电脑，告诉他现在早不用那玩意儿了，我连驱动器都没装。 作家问我对他未完成的作品有什么看法。那是一篇让人昏昏欲睡的所谓现实主义小说，语言毫无出彩之处，结构老得掉渣，故事情节，我还记得是讲男女关系的，絮叨半天找不到推进情节发展的好办法，原地打转又不肯往深处走。刻薄点说，唯一可取之处是他的毅力，竟然能坚持写那么长。 我当然不能直言不讳，于是自认为…

你们懂哒！

 关于《倾城之恋》，几年前写过一篇《胡琴奏舞曲》，那时啃理论起劲，简直是拿了放大镜在张爱玲的一本《传奇》里翻找现代性、殖民文化、遗老遗少、中西碰撞等大命题。现在读与写都离学术越来越远，终于可以无知无畏地放言，这些不过是小说的边角料，最多是历史对文本无意却必然的渗透，绝非作者当时已有先见之明，要给后世的研究者提供一块文字化石，专注于此固然有少许professional姿态，也可能在汗牛充栋的评论文章中得出一点新奇但本质上偏颇乃至牵强的观点，其实作为一个读者，如此解读却是舍本逐末，只见树木不见森林。说到底，薄薄一本《传奇》里十篇小说，左不过是些男男女女、生死爱欲，再往深处讲，也就是人性的幽微和折转。然而人性也还是一个太大太宽的范畴，但凡写人的小说，多多少少总要与人性发生关系。鲁迅笔下的“国民性”莫非不是人性？然而阿Q与曹七巧的差别岂止天壤？《传奇》的格局并不大（这是好多人诟病张爱玲的一个有力武器），兜兜转转都在男女情事上，说不尽道不完。 闲话少叙，说回《倾城之恋》吧。 开篇就是一个丧讯，白流苏的前夫得肺炎死了，七八年前离婚后，白流苏就一直住在娘家。此时她的哥哥们都劝她去给前夫奔丧，然后终身…

2010年第6辑 总第98辑 6月16日出版  A DuPin Production   【编辑手记】     今天是端午节，是成功入选“人类非物质文化遗产名录”后的第一个端午节。     各地纷纷举行纪念活动，民俗专家忙不迭地讲解端午习俗，端午诗会寡淡无味，倒是城隍庙里买粽子买香包的人头攒动，公园湖面上各式龙船往来交错。更是难为了一大早排着队进世博的人们，中午时分还要虔诚地继续排队品尝各国粽子。只可惜我没有看到那5.5万个粽子打造的“岳阳楼”如何与龙舟大赛相应成趣，该是何等壮观！     文化民俗也好，曲艺形式也罢，大凡需要推广的，便是出现了危机。吊诡的是，保护之声越是响亮，却越是衰亡得迅速。本期约请叶毅君写一篇“谈苏州评弹”的文章，打头便是“就苏州评弹来折射其他（曲艺形式），恐怕都早已经是在被频繁打强心针、垂而未死的状况了。看那些表面轰轰烈烈、热热闹闹的演唱会闹剧，其骨子里面，早就不再是本来意义上的各种曲艺了”，透彻得不由叫人一阵浇心凉，或许爱到恨时也随还不如说一句“消亡去吧”。     六月的主角是孩子。无论是儿童节还是高考，真好像是“建构童年”的一系列的仪式。而…

绿色生活新潮流！ 时间：6月18日 周五 19:00—21:00 地点：上海 黄浦区 德国驻沪总领馆文化教育处，福州路318号高腾大厦101   【活动介绍】 主办：德国驻上海总领事馆文化教育处 协办：【读品】 绿色生活新潮流！ ——威廉·施密特、蓝怀恩的朗诵会和论坛 嘉宾：威廉·施密特 蓝怀恩 语言：德中翻译     吃有机食品，骑自行车，循坏利用垃圾—绿色生活还涵盖那些方面? 畅销书《可以这样乐活吗》的作者蓝怀恩女士将向我们介绍德国作家威廉·施密特，施密特先生著有《环保的生活艺术—我们每个人能为这个星球做些什么》一书。 施密特关于健康和环保的生活理念在德国备受推崇。他的这本著作不久将在中国付梓出版。 电话: 63912068-600 info@shanghai.goethe.org 嘉宾介绍： 威廉·施密特     1953年，威廉·施密特出生于比伦豪森（巴伐利亚-施瓦本地区）。早年他曾当过排字工人。1980年起，他先后在柏林自由大学、索邦大学和图宾根大学学习哲学及历史。1991年，他完成了自己有关米歇尔·福柯的博士论文。此后，他曾在多所大学任教，其中包括莱比锡大学，柏林工业大学，埃尔福特师范学校及耶拿大学。1997年，他完成了一篇题为“生活艺术的哲…

【世界眼系列沙龙】走过蓝色的田野：爱尔兰短篇小说女王克莱尔•吉根在上海 时间：6月19日 周六 13:30—15：00 地点：上海 长宁区 天山路356号长宁区图书馆8楼（地铁2号线威宁路站1号出口） 【活动介绍】 嘉宾：克莱尔•吉根 Claire Keegan，爱尔兰文学艺术院院士，著名英语短篇小说作家，爱尔兰新生代作家代表人物 于是，小说家，青年翻译家。 爱尔兰文学交流会(Ireland Literature Exchange)主任 Sinéad Mac Aodha女士 活动形式：嘉宾问答+听众互动 语言：英语 中文翻译 【活动内容】     在当代世界文坛，只专注于短篇小说创作，并获得国际声誉的作家并不多。爱尔兰年轻女作家克莱尔•吉根是其中备受国际文坛关注的后起之秀。只凭两部短篇小说集，她已跻身世界一流短篇小说家之列。 作为上海世博会爱尔兰国家馆日唯一特邀作家，这位当代爱尔兰新生代作家代表人物、爱尔兰文学艺术院（Aosdána）院士将访问上海，并在6月17日上海世博会爱尔兰国家馆日为到访的爱尔兰总统和广大中国观众朗读其小说片段。     6月19日，我们有幸邀请吉根与中国青年小说家于是一起就小说创作的话题展开深层交流，并将她笔下…

福柯在《性经验史》第一章“我们是‘另一类维多利亚时代的人’”中讲到维多利亚时代的性，说“性经验被小心翼翼地贴上封条。它只好挪挪窝，为家庭夫妇所垄断。性完全被视为繁衍后代的严肃的事情。对于性，人们一般都保持缄默，惟独有生育力的合法夫妇才是立法者。他们是大家的榜样，强调规范和了解真相，并且在遵守保密原则的同时，享有发言权。上自社会，下至每家每户，性只存在于父母的卧室里，它既实用，又丰富。除此之外，其余的人对性都不甚了了。于是，彬彬有礼的态度就是要避免肉体的接触，用词得当就是要求净化语言。” 福柯以上所讲，是维多利亚时代的性状况，但在他看来，从17世纪到19世纪的三百年间，围绕着性，简直是“发生了一次真正的话语爆炸”，“从18世纪以来，性就不断地激发起一种普遍化的话语亢奋”，而且，这种谈论性的热衷某种程度上来说是权力运作的结果。因而他得出的结论是“现代社会的特点不是把性隐藏起来，而是在强调性是‘秘密’的同时，热衷于一直谈论性”。 福柯的总结给我的启发是，回头重看古代中国的男女关系，赫然发现古人并不是生活在一个纯洁、禁欲的男女关系之…